Foto: David Larrosa, 10 años

miércoles, 29 de mayo de 2013

Zaragoza - Inter


     ¿A que parece un partido de fútbol?
     Pues no: son las emociones que he acumulado en las últimas 24 horas.


     Empezando por la más reciente, esta mañana he tenido la inmensa alegría de leer la reseña que Félix Terrones ha hecho del Viaje imaginario al Archipiélago de las Extinta. Una crítica generosa y apasionada, pero también analítica, que agradezco profundamente al profesor de Tours:






     Y ayer martes estuve en Zaragoza para la presentación del Viaje imaginario al Archipiélago de las Extinta. El lugar, la acogedora y fantasiosa librería Pequeño teatro de los libros, donde Carolina y Ciro consiguen que uno se sienta como en casa. Libreros de verdad, de los que saben. Y como presentador José María Ariño, exdirector y actualmente profesor de literatura del instituto Ramón y Cajal de la ciudad, poeta y tallerista.







           





     José María hizo un repaso pormenorizado de los relatos y una crítica amplia y exhaustiva de los temas. Luego eligió algunas lecturas, que alternamos. Su presentación fue un derroche de cuidado y exudaba profesionalidad lectora y docente, tal y como yo había previsto, pues somos amigos desde hace más de tres décadas. Por otra parte, fue un magnífico anfitrión: consiguió que la nota de prensa saliera publicada en los dos periódicos y en la Ser de Zaragoza.

     Entre el público, próximo y afable, pude saludar a María José, de Edelvives (¡me recordaba de mis primeras traducciones!) y a Puri Menaya, nuestra Bruja de chocolate, sí, que se vino a las cervecitas poteriores para compensar el poco rato que nos habíamos visto en Madrid. 
 














Para acceder a la crónica de José María sobre el evento en su blog JOSEMARCO, clica: http://josemarco.blogia.com/2013/060101-velada-literaria-en-zaragoza.php


viernes, 24 de mayo de 2013

Extra: Caroline Lepage

   
   Hace unos días tuve la intensa alegría de ver tres de los microrrelatos de mi Viaje imaginario al Archipiélago de las Extinta traducidos al francés. Hoy dejo aquí el enlace al blog de traducción Tradabordo donde se han publicado "I'm here", "La fertilité des âmes" y "Circulation":


   Me gustaría subrayar que la traducción ha sido llevada a cabo en persona por la catedrática de la Universidad de Poitiers Caroline Lepage. 
   Durante casi veinte años yo he ejercido la traducción, y también la he estudiado en el plano teórico, lo que me permite afirmar con cierto conocimiento de causa que su método de trabajo con mis microrrelatos es impecable: fiel, sensible, dúctil y afilado al mismo tiempo. 
   


   Desde aquí quiero expresar a la doctora Lepage mi gratitud por esta traducción excepcional. Dejo también como referencia la entrevista que hace unos días le dedicó la Internacional MicrocuentistaY por supuesto, mi profundo agradecimiento a Félix Terrones, mensajero entre dos mundos.


martes, 21 de mayo de 2013

Presentación en Madrid


El sábado 18 de mayo, en la Casa de León de Madrid, "Viaje imaginario al Archipiélago de las Extinta" contó con una presentadora de excepción: Rosana Alonso.



Rosana hizo una presentación espléndida, como es ella. También habló el editor de Talentura, Mariano Vega, que como sabéis ha decidido apostar fuerte por el microrrelato.






Leímos algunos micros del libro, y de nuevo conté con el apoyo de Xavi Blanco, Fernando Martínez, Xesc López y Miguelángel Flores. Mónica Sempere estaba ahí mismo, a nuestro lado.


                    










Un día estupendo, aunque todavía nos faltaban muchas cosas más: la presentación de "De antología" con un fantástico Manu Espada, el banquete de la Microquedada, el café teatro con "Anda que no te quiero" de nuestro Miguelángel... pero todo lo demás ya lo habréis visto en facebook. Y sabréis que salió perfecto.
Fue un placer conocer a tantos microrrelatistas amigos y comprobar que el género se apuntala y crece.

Estas fotos se las debo a Vicente, marido de la querida Elena Casero, ¡¡¡muchas gracias!!!


martes, 14 de mayo de 2013

SÁBADO, SABADETE




El próximo sábado 18 de mayo tenemos agenda llena en Madrid: 

A las 12 h Rosana Alonso y Mariano Vega presentan mi Viaje imaginario al Archipiélago de las Extinta.

A las 13 h Manu Espada y Mariano Vega muestran en sociedad la antología de 69 autores de microrrelatos, magníficos compañeros entre los que también me cuento y con los que me siento muy a gusto. Bajo el sello de Talentura

A mediodía, el muy eficiente equipo de III Microquedada Relatista ha organizado comida, intercambio de microrrelatos tuneados y sorpresas. ¡Gracias por vuestro trabajo!

Cierra la velada la asistencia al teatro Alfil para ver la obra del querido amigo y autor teatral  Miguelángel Flores, ¡Anda que no te quiero! 

¿Quién da más? 

¡No faltes!



martes, 7 de mayo de 2013

EL SECUESTRO DE LA VERDAD NUNCA ES INOCENTE




Ladea la cabeza para prestar un oído atento, y me mira con un único ojo lateral, avícola. Su cuestionario interminable me obliga a repetir una y otra vez intimidades que no quiero. Con impertinente insistencia provoca confirmación. Debería respetar nuestra supuesta amistad, o regirse por algún tipo de decencia, pero en lugar de eso, con todo lo que extrae fabrica una larga lista que anota, manipula, deforma y deglute, se aposta a la puerta del colegio y reparte entre otras madres los resultados deformes de su abusivo olfateo, como un camello que vendiera costo a los incondicionales adolescentes que conformarán su clientela en el futuro.